mydns 0.8.3 - en to pt translation catalogue (63 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente `%s --help' para maiores informações.

en:   -d, --debug             enable debug output
pt:   -d, --debug             ativa o modo debug

en:   -v, --verbose           be more verbose while running
pt:   -v, --verbose           apresenta maiores detalhes enquanto rodando

en:       --help              display this help and exit
pt:       --help              apresenta esta ajuda e finaliza

en:       --version           output version information and exit
pt:       --version           apresenta versao e finaliza

en: Report bugs to <%s>.
pt: Reporte bugs para  <%s>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
pt: Software livre; observe o código para as condições de cópia. Não há

en: warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: garantia.

en: Enter password
pt: Entre a senha

en: error loading SOA record for zone
pt: erro ao carregar SOA para a zona

en: zone not found
pt: zona não encontrada

en: host not specified
pt: host não especificado

en: zone too long
pt: zona muito longa

en: importing `%s' from %s:%u
pt: importando `%s' para %s:%u

en: unknown host
pt: host desconhecido

en: zone contains invalid label (64 chars max)
pt: zona inválida (máximo de 64 caracteres)

en: error reading ns from SOA
pt: erro ao ler ns de SOA

en: error reading mbox from SOA
pt: error ao ler mbox de SOA

en: error reading name from answer section
pt: erro ao ler name para seção de resposta

en: error reading data
pt: erro ao ler data

en: discarding unsupported RR type
pt: descartando tipo de RR não suportado

en: error reading name from question section
pt: erro ao ler name da seção de pergunta

en: message too short
pt: mensagem muito pequena

en: short message from server
pt: resposta curta do servidor

en: optional "active" column found in "%s" table
pt: coluna opicional, "active", encontrada na tabela "%s"

en: error loading SOA
pt: erro ao carregar SOA

en: error finding %s type resource records for name `%s' in zone %u
pt: erro ao procurar o tipo %s resource records para o nome `%s' na zona %u

en: TCP message length invalid
pt: o tamanho da mensagem TCP é inválido

en: TCP message too short
pt: mensagem TCP muito pequena

en: TCP message too long
pt: mensagem TCP muito longa

en: TCP message data too long
pt: conteúdo de mensagem TCP muito longo

en: CNAME loop detected
pt: laço CNAME detectado

en: AXFR timed out
pt: tempo esgotado para AXFR

en: select
pt: selecione

en: write timeout
pt: tempo esgotado para escrita

en: client closed connection
pt: o cliente fechou a conexão

en: error loading zone
pt: erro ao carregar a zona

en: unknown zone
pt: zona desconhecida

en: invalid state for UDP query
pt: estado inválido para query UDP

en: unknown/unsupported protocol
pt: protocolo não suportado/desconhecido

en: WARNING: config file is readable by unprivileged user
pt: ALERTA: o arquivo de configuração pode ser lido por usúarios sem privilégios

en: error loading uid for user `%s'
pt: erro ao passar o uid (identificação de usuário) para `%s'

en: error loading gid for group `%s'
pt: erro ao passar o gid (identificação de grupo) para `%s'

en: Required column `%s' in table `%s' (database `%s') not found or inaccessible
pt: Coluna `%s' (requerida) na tabela `%s' (banco de dados `%s') não encontrado, ou inacessível

en: Do you need to create the tables in the `%s' database?
pt: Você precisa criar as tabelas no banco de dados `%s' ?

en: You can run `%s --create-tables' to output appropriate SQL commands
pt: Você pode executar `%s --create-tables' para gerar os comandos SQL apropriados

en: Required table `%s' in database `%s' not found or inaccessible
pt: Tebela `%s' no banco de dados `%s' não encontrada, ou inacessível

en: Usage: %s [OPTION]...
pt: Uso: %s [OPÇÕES]...

en: Listen for and respond to Internet domain name queries.
pt: Para ouvir e responder perguntas da Internet

en:   -b, --background        run as a daemon (move process into background)
pt:   -b, --background        roda o servidor em modo daemon (move o processo para background)

en:   -c, --conf=FILE         read config from FILE instead of the default
pt:   -c, --conf=FILE         lê o arquivo de configuração a partir de FILE invés do padrão

en:       --create-tables     output table creation SQL and exit
pt:       --create-tables     cria as tabelas SQL e finaliza

en:       --dump-config       output configuration and exit
pt:       --dump-config       gera o arquivo de configuração e finaliza

en: default
pt: padrão

en: The %s homepage is at %s
pt: A homepage %s está em %s

en: Extraneous command-line arguments ignored
pt: Argumento(s) estranho(s), na linha de comando, ingnorado(s)

en: up
pt: acima

en: questions
pt: perguntas

en: interrupted
pt: interrompido

en: quit
pt: sai

en: terminated
pt: terminado

en: exiting due to signal %d
pt: finalizando pelo recebimendo do sinal %d

en: refusing to run as superuser
pt: recusando a rodar como super-usuário
