mydns 0.8.3 - en to fr translation catalogue (94 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites : « %s --help  ».

en:   -D, --database=DB       database name to use
fr:   -D, --database=DB       nom de la base de données a utiliser

en:   -d, --debug             enable debug output
fr:   -d, --debug             active les sorties de déboguage

en:   -v, --verbose           be more verbose while running
fr:   -v, --verbose           plus bavard pendant l'exécution

en:       --help              display this help and exit
fr:       --help              affiche cette aide et quitte

en:       --version           output version information and exit
fr:       --version           affiche la version et quitte

en: Report bugs to <%s>.
fr: Reportez les bugs à <%s>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
fr: Ceci est un logiciel libre ; regardez les sources pour les conditions de copie.

en: warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Il n'y a AUCUNE garantie.

en: Enter password
fr: Entrez le mot de passe

en: error loading SOA record for zone
fr: Erreur de chargement de l'enregistrement SOA pour la zone

en: zone not found
fr: zone introuvable

en: Usage: %s [ZONE..]
fr: Syntaxe : %s ZONE

en: Check zone(s) or entire database for errors and consistency.
fr: Contrôle la/les zone(s) ou la base de donnée dans son intégralité pour y 
    rechercher d'éventuelles erreurs

en: Label in `%s' is too long
fr: Le titre dans « %s » est trop long

en: Blank label in `%s'
fr: Titre vide dans « %s »

en: Label in `%s' begins with a hyphen
fr: Le titre dans « %s » commence par un trait d'union

en: Label in `%s' ends with a hyphen
fr: Le titre dans « %s » se termine par un trait d'union

en: Label in `%s' contains illegal character `%c'
fr: Le titre « %s » contient des caractères invalides « %c »

en: TTL below zone minimum
fr: TTL en dessous du minimum de la zone

en: IPv4 address in `data' is invalid
fr: L'adresse IPv4 dans « data » est invalide

en: IPv6 address in `data' is invalid
fr: L'adresse IPv6 dans « data » est invalide

en: resource record
fr: enregistrement

en: resource records
fr: enregistrements

en: host not specified
fr: hôte non spécifié

en: zone too long
fr: zone trop longue

en: importing `%s' from %s:%u
fr: importation de « %s » depuis %s : %u

en: unknown host
fr: hôte inconnu

en: zone contains invalid label (64 chars max)
fr: la zone contient un label invalide (64 caractères maximum)

en: error reading ns from SOA
fr: impossible de lire le dans l'enregistrement SOA

en: error reading mbox from SOA
fr: impossible de lire la mbox dans l'enregistrement SOA

en: error reading name from answer section
fr: impossible de lire le nom dans la réponse

en: got non-SOA RR before SOA
fr: enregistrement non-SOA avant le SOA

en: error reading data
fr: erreur a la lecture des données

en: discarding unsupported RR type
fr: type d'enregistrement non supporté ignoré

en: error reading name from question section
fr: impossible de lire le nom dans la question

en: message too short
fr: message trop court

en: short message from server
fr: message court depuis le serveur

en: optional "active" column found in "%s" table
fr: colonne optionnelle « active » trouvée dans la table « %s »

en: tried to free invalid node %p at %u in cache
fr: tentative de libération d'un noeud invalide : %p a %u dans le cache

en: error loading SOA
fr: erreur au chargement du SOA

en: error finding %s type resource records for name `%s' in zone %u
fr: impossible de trouver le type d'enregistrement %s pour le nom « %s »dans la zone %u

en: TCP message length invalid
fr: longueur du message TCP invalide

en: TCP message too short
fr: message TCP trop court

en: TCP message too long
fr: message TCP trop long

en: TCP message data too long
fr: données du message TCP trop longues

en: CNAME loop detected
fr: boucle CNAME détectée

en: AXFR timed out
fr: délai d'attente de la demande AXFR dépassé

en: select
fr: sélection

en: write timeout
fr: délai d'attente pour l'écriture dépassé

en: client closed connection
fr: le client a interrompu la connexion

en: error loading zone
fr: erreur au chargement de la zone

en: unknown zone
fr: zone inconnue

en: invalid state for UDP query
fr: status de la requête UDP invalide

en: unknown/unsupported protocol
fr: protocole inconnu/non supporté

en: DATABASE INFORMATION
fr: Information sur la base de donnée

en: MyDNS database name
fr: Nom de la base de données MySQL

en: GENERAL OPTIONS
fr: Options générales

en: Run with the permissions of this user
fr: Fonctionne avec les permissions de cet utilisateur

en: Run with the permissions of this group
fr: Fonctionne avec les permissions de ce groupe

en: Listen on these addresses ('*' for all)
fr: Ecoute sur ces adresses (« * » pour toutes les écouter)

en: CACHE OPTIONS
fr: Options du cache

en: Path to PID file
fr: Chemin vers le fichier PID

en: Number of seconds after which queries time out
fr: Nombre de secondes après lequel les requêtes expirent

en: Number of CPUs installed on your system
fr: Nombre de processeurs installés sur votre système

en: Should AXFR be enabled?
fr: Est-ce que l'AXFR doivent-être activé ?

en: Should TCP be enabled?
fr: Est-ce que TCP doit-être activé ?

en: Name of table containing SOA records
fr: Nom de la table qui contient les enregistrements SOA

en: Name of table containing RR data
fr: Nom de la table qui contient les enregistrements PR

en: WARNING: config file is readable by unprivileged user
fr: ATTENTION : la configuration est lisible par des utilisateurs non privilégiés

en: error loading uid for user `%s'
fr: impossible d'obtenir l'UID pour l'utilisateur `%s'

en: error loading gid for group `%s'
fr: impossible d'obtenir le GID pour l'utilisateur `%s'

en: Required column `%s' in table `%s' (database `%s') not found or inaccessible
fr: La colonne « %s » de la table « %s » (base de données « %s ») est introuvable

en: Do you need to create the tables in the `%s' database?
fr: Avez-vous besoin de créer les tables dans la base de données « %s » ?

en: You can run `%s --create-tables' to output appropriate SQL commands
fr: Vous pouvez lancer « %s --create-tables » pour générer les commandes SQL

en: Required table `%s' in database `%s' not found or inaccessible
fr: La table « %s » de la base de données « %s » est introuvable

en: Usage: %s [OPTION]...
fr: Syntaxe : %s [OPES]...

en: Listen for and respond to Internet domain name queries.
fr: Répond aux requêtes DNS.

en:   -b, --background        run as a daemon (move process into background)
fr:   -b, --background        tourne en tant que démon (en arrière plan).

en:   -c, --conf=FILE         read config from FILE instead of the default
fr:   -c, --conf=FILE         lis la configuration dans le fichier FILE

en:       --create-tables     output table creation SQL and exit
fr:       --create-tables     affiche le SQL pour créer les tables

en:       --dump-config       output configuration and exit
fr:       --dump-config       affiche la configuration

en: default
fr: défaut

en: The %s homepage is at %s
fr: Le site de %s est sur %s

en: Extraneous command-line arguments ignored
fr: Argument(s) supplémentaire(s) ignoré(s)

en: up
fr: disponible

en: questions
fr: requêtes

en: interrupted
fr: interrompu

en: quit
fr: quitte

en: terminated
fr: terminé

en: exiting due to signal %d
fr: signal %d reçu : sortie

en: refusing to run as superuser
fr: refus de se lancer en superuser

en: Zone_not_found
fr: zone introuvable

en: Unknown
fr: hôte inconnu
