mydns_1.1.0-6 - en to pt translation catalogue (24 entries)

note: Type: string Description
en: What is the hostname of the machine on which the database will run?
pt: Qual é o nome da máquina na qual a base de dados irá correr?

note: Type: string Description
en: Enter the name of the machine that will host the MyDNS database. If the MySQL port is not 3306 (standard), then you can enter it in the form: host:port.
pt: Indique o nome da máquina que vai alojar a base de dados MyDNS. Se o porto MySQL não for 3306 (standard), então pode indicá-lo na forma nome_da_máquina:porto.

note: Type: string Description
en: What is the database name for the MyDNS database?
pt: Qual é o nome da base de dados para a base de dados MyDNS?

note: Type: string Description
en: Enter the name for the database where MyDNS will store and fetch data.
pt: Indique o nome da base de dados onde o MyDNS irá guardar e obter dados.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to set up the database and tables automatically?
pt: Quer iniciar a base de dados e tabelas automaticamente ?

note: Type: boolean Description
en: MyDNS could initialise and upgrade your database and tables automatically. You'll need access to a MySQL root user for the script to work properly.
pt: MyDNS pode inicializar e actualizar a base de dados automaticamente. Precisará de acesso a um utilizador root de MySQL para o script funcionar correctamente.

note: Type: string Description
en: What is the username of the MySQL administrator?
pt: Qual é o nome de utilizador do administrador MySQL?

note: Type: string Description
en: You need to enter the username of a MySQL administrator in order to create the MyDNS database.
pt: Precisa de introduzir um nome de utilizador de um administrador MySQL de modo a criar a base de dados MyDNS.

note: Type: password Description
en: Enter the MySQL administrator password
pt: Indique a password do administrador MySQL

note: Type: password Description
en: Type "none" if there is no password for MySQL administration.
pt: Escreva "none" se o administrador MySQL não tiver password.

note: Type: string Description
en: What is the MyDNS username?
pt: Qual é o nome de utilizador para MyDNS?

note: Type: string Description
en: This is the username that MyDNS uses to connect to the database.
pt: Este é o nome de utilizador que o MyDNS usa para ligar à base de dados.

note: Type: password Description
en: What is the MyDNS user password?
pt: Qual é a password do utilizador para MyDNS ?

note: Type: password Description
en: Hit "enter" for the default which is "mydns".
pt: Prima "enter" para o valor por omissão que é "mydns".

note: Type: boolean Description
en: Do you want to purge the database when you purge this package?
pt: Quer purgar a base de dados quando purgar este pacote?

note: Type: boolean Description
en: Accept here, if you want to drop the database and the associated user when you will purge the package.
pt: Aceitar aqui, se quer apagar a base de dados e o utilizador associado quando purgar o pacote.

note: Type: password Description
en: Confirm this password
pt: Confirme esta password

note: Type: password Description
en: You have to confirm the password in order to continue the process.
pt: Tem que confirmar a password de modo a continuar o processo.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
pt: Erro de password

note: Type: note Description
en: The password and its confirmation do not match. You will have to reenter the passwords.
pt: A password e confirmação não são iguais. Tem que introduzir novamente as passwords.

note: Type: note Description
en: No MySQL server found
pt: Não foi encontrado um servidor MySQL

note: Type: note Description
en: You entered localhost as a MySQL server and I can't find any server installed on localhost. Either install the "mysql-server" package or run dpkg-reconfigure mydns-mysql in order to change the MySQL server.
pt: Introduziu localhost como servidor MySQL e não consigo encontrar nenhum servidor em localhost. Ou instale o pacote "mysql-server" ou corra dpkg-reconfigure mydn-mysql para alterar o servidor MySQL.

note: Type: boolean Description
en: There is no MySQL server on localhost
pt: Não há servidor MySQL em localhost.

note: Type: boolean Description
en: No MySQL server found.
pt: Não foi encontrado um servidor MySQL.
