mydns - en to de translation catalogue (24 entries)

note: Type: string Description
en: What is the hostname of the machine on which the database will run?
de: Wie lautet der Name des Rechners, auf dem die Datenbank laufen soll?

note: Type: string Description
en: Enter the name of the machine that will host the MyDNS database. If the MySQL port is not 3306 (standard), then you can enter it in the form: host:port.
de: Geben Sie den Namen des Rechners ein, der die MyDNS-Datenbank beherbergen soll. Falls der MySQL-Port nicht 3306 (standard) ist, können Sie ihn in der Form »Rechnername:Port« eingeben.

note: Type: string Description
en: What is the database name for the MyDNS database?
de: Wie lautet der Name der Datenbank für MyDNS?

note: Type: string Description
en: Enter the name for the database where MyDNS will store and fetch data.
de: Geben Sie den Namen der Datenbank ein, in der MyDNS Daten speichern wird.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to set up the database and tables automatically?
de: Möchten Sie die Datenbank und Tabellen automatisch einrichten?

note: Type: boolean Description
en: MyDNS could initialise and upgrade your database and tables automatically. You'll need access to a MySQL root user for the script to work properly.
de: MyDNS kann Ihre Datenbank automatisch initialisieren und aktualisieren. Sie benötigen Zugang zu einem MySQL-Administrator-Konto, damit das Skript richtig funktioniert.

note: Type: string Description
en: What is the username of the MySQL administrator?
de: Wie lautet der Benutzername des MySQL-Administrators?

note: Type: string Description
en: You need to enter the username of a MySQL administrator in order to create the MyDNS database.
de: Sie müssen den Benutzernamen eines MySQL-Administrators eingeben, um die MyDNS-Datenbank anlegen zu können.

note: Type: password Description
en: Enter the MySQL administrator password
de: Geben Sie das MySQL-Administrator-Passwort ein.

note: Type: password Description
en: Type "none" if there is no password for MySQL administration.
de: Geben Sie »none« ein, falls kein Passwort zur MySQL-Administration benötigt wird.

note: Type: string Description
en: What is the MyDNS username?
de: Wie lautet der MyDNS-Benutzername?

note: Type: string Description
en: This is the username that MyDNS uses to connect to the database.
de: Dies ist der Benutzername, den MyDNS verwendet, um sich mit der Datenbank zu verbinden.

note: Type: password Description
en: What is the MyDNS user password?
de: Wie lautet das MyDNS-Passwort?

note: Type: password Description
en: Hit "enter" for the default which is "mydns".
de: Drücken Sie die Eingabetaste, um die Voreinstellung »mydns« zu verwenden.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to purge the database when you purge this package?
de: Möchten Sie die Datenbank löschen, wenn Sie dieses Paket vollständig entfernen?

note: Type: boolean Description
en: Accept here, if you want to drop the database and the associated user when you will purge the package.
de: Akzeptieren Sie hier, falls Sie die Datenbank und den assoziierten Benutzer löschen möchten, wenn Sie das Paket vollständig entfernen.

note: Type: password Description
en: Confirm this password
de: Bestätigen Sie das Passwort.

note: Type: password Description
en: You have to confirm the password in order to continue the process.
de: Sie müssen das Passwort bestätigen, um fortfahren zu können.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
de: Keine Übereinstimmung der Passwörter.

note: Type: note Description
en: The password and its confirmation do not match. You will have to reenter the passwords.
de: Das Passwort und dessen Bestätigung stimmen nicht überein. Sie müssen die Passwörter neu eingeben.

note: Type: note Description
en: No MySQL server found
de: Es wurde kein MySQL-Server gefunden.

note: Type: note Description
en: You entered localhost as a MySQL server and I can't find any server installed on localhost. Either install the "mysql-server" package or run dpkg-reconfigure mydns-mysql in order to change the MySQL server.
de: Sie haben »localhost« als MySQL-Server angegeben, aber es konnte kein installierter Server auf dem lokalen Rechner gefunden werden. Installieren Sie entweder das Paket »mysql-server« oder rufen Sie »dpkg-reconfigure mydns-mysql« auf, um den MySQL-Server zu ändern.

note: Type: boolean Description
en: There is no MySQL server on localhost
de: Es gibt keinen MySQL-Server auf dem lokalen Rechner.

note: Type: boolean Description
en: No MySQL server found.
de: Es wurde kein MySQL-Server gefunden.
